من دمج العامية للكلمات على سبيل الاختزال والاختصار من فصيح اللغة العربية ما أقرته بعض المعاجم اللغوية في قول العوام ( جاب ولد ) أو ما شابه ذلك فإنه مختزل من قول الفصحى في القرآن الكريم (رمز تعبيري ولمن جاء به حمل بعير ) فأخذت العامية الجيم المدودة من ( جاء ) ودمحته مع حرف الجر ( الباء ) فقيل ( جاب ولد ) يعني جاء بولد وهكذا